عباس كيارستمى || قصائد

مختارات من الشعر الفارسي



عباس كيارستمى || قصائد



بوى نان تازه به مشام مى رسد
از مزارع گندم
ظهر تابستان.

*

رائحةُ الخبز الطازج
تفوحُ في الأجواء من حُقول القَمح
في ظهيرة يوم صيفيّ.
***




به زادگاهم كه بازگشتم
خانه پدرى ام
گم بود
و صداى مادرم.
*
عندما عُدتُ إلى مسقطِ رأسي
لم أستطع العثور
على بيت أبي
ولا على صوت أمّي.
***

به زادگاهم بار مى گردم،
زمين بازى كودكيم
تحت اشغال است
با آهن و آهك.
*

عندما أعودُ إلى مسقط رأسي
أجدُ مراتعَ طفولتي
مُحتلَّة
من قِبَل هياكل الحديد والكلس.

***

در زادگاهم
سلمانى كودكيم
مرانشناخت
و سرم راتراشيد
سرسرى.
*

في مسقط رأسي
حَلاّق طفولتي
لم يتعرّف عليّ
وعملَ لي تسريحة
قبيحة.
***

به زادگاهم بازگشتم
درختان توت را
بريده اند
آشنايان
*

عندما عدتُ إلى مسقط رأسي
رأيتُ أنّ أشجار التّوت
قد اجتُثَّتْ، وعلى يد
أُناسٍ أعرفُهم.
***

ترجمة: سلمان مصالحة

ـــ

قصائد أخرى للشاعر، انقر هنا

مشاركات:



تعقيبات فيسبوك :

0 تعليقات:

إرسال تعليق

جهة الفيسبوك

 

قراء هنا الآن


أطلق الموقع في أكتوبر 2008



عدد زيارات منذ الإطلاق

blogger statistics