عباس كيارستمى || قصائد

در خيالم
جهنمى است
كه مراگرم مى كند
در زمهرير تنهابى.

*
فِي ذِهْنِي
ثَمّة جهنّم
تحفظني دافئًا
في زمهرير وَحدتي الضائعة.
______

در لغت نامﮤ زندگي من
معنى عشق
هموراه متغير بود.
*

في قاموس حياتي
تعريف الحُبّ
لا يني يتغيّر.

______

حرف دلم
بر زبانم جارى شد
دلش را سوزاند
و زبانم را.

*
ما كان في قلبي
انْسَكبَ خارجًا على لساني
أشْعلَ قَلْبَهَا
وَلِسانِي.
*

ترجمة: سلمان مصالحة

عباس كيارستمى- من مجموعة: گرگى در كمين (ذئب في الكمين) ، تهران ١٣٨٤ هـ.

*

قصائد أخرى للشاعر، انقر هنا

مشاركات

تعليقات فيسبوك:

تعليقات الموقع: يمكن إضافة تعليق هنا. لا رقابة على التعليقات مهما كانت مخالفة للرأي المطروح، بشرط واحد هو كون التعليقات وصيلة بالموضوع.

0 تعليقات:

إرسال تعليق

قضايا

كل يغنّي على ويلاه

إنّ القطيعة التي فرضها الإسلام على العرب مع جذورهم الجاهلية قد سجنتهم في بوتقة الواحدية الأيديولوجية التي لا يمكن أن تكون إلاّ كابتة ومستبدّة، أي فاشية في نهاية المطاف. كذا هي طبيعة الأيديولوجيّات الواحدية، أكانت هذه الأيديولوجيات دينية أو سياسية، لا فرق.

تتمة الكلام

ثقافات

القصيدة الشامية

نَدًى بِعَيْنِكَ، أَمْ دَمْعٌ بِهِ نارُ؟
أَمْ فَارَقَتْ سِرْبَهَا فِي الجَوِّ أَطْيَارُ؟

وَمَنْ تَرَجَّلَ جُنْحَ اللَّيْلِ عَنْ فَرَحٍ
إذْ رَجَّعَتْ حُزْنَهَا فِي الأُفْقِ أَسْحارُ؟

لا زِلْتَ لَيْلَكَ أَرْضَ الشّامِ تَرْقُبُها
شَعْبٌ تَمَلْمَلَ مِنْ ظُلْمٍ، لَهُ ثارُ

تتمة الكلام

نشيد الأناشيد

(1) أَنَا زَنْبَقَةُ الشَّارُونِ، سَوْسَنَةُ الوِدْيَانِ. (2) كَسَوْسَنَةٍ بَيْنَ الأَشْواكِ، كَذَا حَلِيلَتِي بَيْنَ البَنَاتِ. (3) كَتُفَّاحَةٍ بَيْنَ شَجَرِ الوُعُورِ، كَذَا حَبِيبِي بَيْنَ البَنِينِ؛ فِي ظِلالِهِ رُمْتُ لَوْ جَلَسْتُ، وَثَمَرُهُ حُلْوٌ فِي حَلْقِي.

تتمة الكلام