سلمان مصالحة
سلمان مصالحة ||
الطفلة من غزّة
الطّفلةُ من غزّة
تَبْني أَعْشاشًا
مِنْ ريشِ البَحْر.
والواقفُ خَلْفَ السّورِ
يُخَبّئُ في عينيهِ قلادَةْ
منْ وَرَقِ التّذكارْ.
بَعْدَ مُرورِ الشّارِعِ تَحْتَ
الخُطُواتِ البَرّيَّةْ،
تَفقِسُ في الأَعْشاشِ
حَكايا، يَتَراكضُ أطفالٌ
داخلَ لَوْنِ العَصْر.
يَلْتَقِطُونَ الصَوْتَ الخافِتَ
مِنْ رَمْلِ الصّحْراء.
عِنْدَ مَساءْ، يَنْفَرطُ العِقْدُ
منَ العَيْنَينِ، يُبلّلُ
دَرْبَ البَحْر.
البَسْمَةُ
يُرْسلُها اللّيْلُ
إلى المَنْفَى.
الشّاعِرُ
يَلْفظُ أَنْفاسَهْ.
---
*من مجموعة "ريش البحر"، منشورات زمان، القدس 1999
للترجمة العبرية، اضغط هنا.
للترجمة الإنكليزية، اضغط هنا.
للترجمة الفرنسية، اضغط هنا.
للترجمة الألمانية، اضغط هنا.
______
